PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TENTO SERIÁL JE SMYŠLENÝ A NEVYSKYTUJÍ SE V NĚM ŽÁDNÉ
SKUTEČNÉ POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE ČI PROSTŘEDÍ.
DEJ SI POZOR...
DEJ SI POZOR NA MAGORA S NOŽEM
OD JUN HI-ČE
Radši to udělejte pořádně.
Máte jen jeden pokus na to
mě bodnout do správného místa.
Sakra ty prostě nesklapneš, co?
Se mnou se měřit nemůžeš.
Chcípni!
Prostě chcípni!
DEJ SI POZOR NA MAGORA S NOŽEM
Říkal jsem ti, že se mnou se měřit nemůžeš, ty bláznivá děvko.
Říkal jsem ti, že se mnou se měřit nemůžeš, ty bláznivá děvko!
Tísňová linka...
pošlete sem policisty, prosím.
Bože.
Vy musíte mít spoustu nepřátel.
ADVOKÁTKA ČUNG KUM-ČA
Asi řeknete, že to byla sebeobrana.
Můžete jít.
Kdo tady byl proboha oběť?
Toho chlapa přijali na pohotovosti, ale bude se léčit osm týdnů.
Měla bys jít k doktorovi.
Nejdřív si dobiju baterky.
Na internetu se o tobě bude psát jako o duchovi města.
Taxametr pořád běží, pojďme.
Cena příliš narostla.
To je otrava, co?
Dej si pozor na magora s nožem.
Ta-dá.
Dáš si skleničku?
To je hezké.
Netušila jsem, že jsi tak dobrý kuchař.
Je to výborné.
NATÁČENÍ BEZ SOUHLASU JE NEZÁKONNÉ
NA ČÍ STRANĚ JE PRÁVO?
TREST PRO HWANG MI-RU, KTERÁ MĚ CHTĚLA ZABÍT!
Vy jste Pak He-suk, že ano?
Odkud znáte mé jméno?
Já jsem Čung Kum-ča.
Zastupuji slečnu Hwangovou.
Nemám vám co říct. Odejděte prosím.
Není to vina toho řidiče, ale slečny Hwangové, že?
Ale ten, kdo vás zbil, byl řidič, že?
Nebyla to slečna Hwangová.
Ale ta mrcha Hwang Mi-ra mu to nařídila.
Pan So...
tekly mu slzy, když mě bil a omlouval se mi.
Takže proti panu So nic nemáte.
Je to stejný ubožák, jako já.
Bohužel,
ten soud povede k jeho potrestání.
Státní zástupce řekl něco jiného. Hwang Mi-ra bití nařídila,
takže jeho kancelář proti němu nepůjde.
Činy spáchané někým, kdo se bál odplaty
nebudou potrestány díky polehčujícím okolnostem.
Ano, to je pravda.
Ale jak
se to dá prokázat?
Jak někdo prokáže, že Hwang Mi-ra bití nařídila?
Slovy?
Vaší výpovědí?
Máme dost nepřímých důkazů
vaší nenávisti ke slečně Hwangové.
Máme výpověď vašich sousedů.
Ale pan So tam byl taky!
Dobře. Řeknu vám, co se od té doby změnilo.
Pan So...
tvrdí, že slečna Hwangová nic nenařídila.
Jednal sám za sebe.
Brzy to zopakuje ve výpovědi.
Ale proč by...
bral všechnu vinu na sebe?
Určitě jste slyšela o loterii.
Je teď hrdým vlastníkem vlastního domu. Nějakých 130 metrů čtverečních.
Jste banda zasraných zmetků.
Advokátka?
Vy lidi jste nejhorší!
Za peníze zaprodáte duši!
Celý svět se dozví, jak jste krutí.
Když podáte žalobu,
ubohý pan So stráví roky za mřížemi.
Ale co já?
Co já?
Jaká je tohle spravedlnost?
Neměl by
být aspoň někdo potrestaný?
Zkusím vás ukonejšit.
Máte moc chytrého syna.
On je
vaší nadějí.
Má tak dobré známky, že by mohl jít na univerzitu z Ivy League.
Považujte jeho školné a náklady za zaplacené.
Mohla byste taky bydlet v hezčím a větším bytě.
Kdo říká, že byste i vy nemohla vyhrát v loterii?
Zákon...
není na vaší straně.
Pokud obvinění stáhnete,
upustíme od žaloby za křivé obvinění.
Státní zástupce, který se teď zdá být na vaší straně,
bude vyslýchat vás.
Co...
Co se to se světem stalo?
Jako byste to nevěděla.
Jsem si jistá, že jste při své práci viděla, jaký svět je.
Tahle příležitost se už nebude opakovat.
Sáhněte po ní.
Spolkněte svou hrdost a dejte přednost synově budoucnosti.
Takhle můžete vyhrát.
Pokud se znovu setkáme,
bude to pro vás peklo.
A uvíznete
v tom pekle napořád.
Svou nabídku vezmu brzo zpátky.
Ale, dejte mi čas si to promyslet...
Ano, to by bylo hezké.
Ale já čas nemám.
Slibte mi,
že dodržíte slovo.
Tohle mi podepíšete.
Nepůjdeme jinam?
Tohle můžete zahodit.
Tudy.
ZASTUPUJÍCÍ PRÁVNÍK SONG PIL-ČUNG
Vy chcete advokáta Juna nechat na případu Issume?
Proč? Vy jste proti?
Kdybyste dotáhl dohodu,
ustoupili bychom požadavkům I So-u.
Pan Jun tenhle absurdní případ uzavřel.
Ale pane, můj tým na tom případu pracoval...
- Pane Ma. - Ano?
Nebuďte protekcionistický k advokátům z vaší univerzity.
Lidé si o tom už povídají.
- Promiňte? - Nevytvářejme
v naší firmě kádry.
Pane, mýlíte se ve mně.
Raději než přesvědčování, dokažte mi, že je to nesmysl...
a buďte dobrým mentorem panu Junovi.
- Snad nejdu pozdě. - V pořádku.
- Mám prázdnou sklenici. - Pane,
nejste už na svém limitu?
Nemusíš být tak zdvořilý, když nejsme v kanceláři.
Prostě mě oslovuj jako dřív.
Říkat vám strýčku nebo jen Pil-čungu je divné.
Vše nejlepší k narozeninám, Čchung-jone.
Říkal jsem si, že bychom se měli najíst.
- Mé narozeniny jsou jen výmluva. - Co tedy máme oslavovat?
Je to moje eso v rukávu,
ale tvůj otec se nejspíš stane soudcem Nejvyššího soudu.
Je tu velká šance,
že bude rozhodovat o následnictví ve firmách.
Takže daňové zákony dnes...
Víte, byl bych rád, kdybychom si nenosili práci domů.
Bože, omlouvám se.
Vyvedlo vás to z míry, soudce June?
Co může být osobnějšího než daně, že?
Vrchní soudce a společník v právní firmě diskutující o daních,
na tom není nic osobního.
Nemyslíš, že to přeháníš? Jen žertujeme.
To, že ty na tom nevidíš nic špatného mě znepokojuje.
Pak bychom spolu ani nemohli trávit čas,
když jsem advokát a ty jsi soudce.
- Neměli bychom se bavit o práci. - To přesně myslím.
Kde je hranice mezi mluvením o práci a běžnou konverzací?
To stačí, chlapci. Co si myslíte, že děláte?
Omlouvám se, jestli jsem vám zkazil hezký večer.
Měli bychom jít dovnitř, doplnit si sklenice.
Nechte to být.
Mluvil ze mě alkohol.
Přimluvil se za tátu?
Takže? Co chce výměnou?
Tak to není.
Dívej se jinam, jestli ti to není příjemné.
Hi-če,
advokát se do třetí cenové propadne jako nic.
To, že nejvíc vyděláváš, z tebe nedělá nejlepšího.
Cože? „Třetí cenová“?
Dobře, tak já vypadnu, pane soudce první kategorie.
Proboha, promiň.
Co tady ale děláš?
Nemá dnes tvůj otec narozeniny?
Proč jsi tady, místo abys slavil s rodinou?
Proč jsi tady ty?
Nepamatuješ si, že jsem ti říkal o setkání Soudního vzdělávacího institutu?
Říkal?
Je ti to ukradené, že?
Naši nadřízení, podřízení a ani naši kolegové tě nezajímají.
Jsem rád, že to víš.
Tak jdi vypustit páru někam jinam.
Musíš přijít sem, abys je ignoroval?
Co si o tobě budou myslet?
Že jsem nafoukaný bastard.
Znáš se moc dobře.
Hele, Hi-če, vědět, kdy máš politikařit, je v životě důležité.
Já vím. Ale je mi to jedno.
Myslel jsem, že je to třídní sraz. Proč je tu pan Ma?
Abych mu mohl lézt do zadku, až ti z toho bude zle.
A věčný kruh pokračuje.
Pan Ma si tě žádá.
Posuňte se. Posaď se.
- Volal jste mě? - Nejste tu kvůli tomu?
Jinak byste nepřišel.
Prý je to třídní sraz.
Není divné sedět někde jinde, když se tu ostatní sešli?
Neříkejte, že jste je neviděl.
Tady.
Do dna.
Nechodili jsme na stejnou univerzitu, ale oba jsme studovali v Institutu.
Považujte to za skleničku od přímého nadřízeného.
Vidím, že alkohol snášíte dobře.
Je to dávno, co jsme se naposled sešli, takže si připijme.
- Takže... - Moment.
Nabízím vám to jako omluvu za svou tvrdohlavost.
Děkuji vám za možnost podílet se na případu Issume.
Nechodili jsme na stejnou univerzitu, ale oba jsme studovali v Institutu.
Toto je na vás, advokáte Ma Sok-ku. Děkuji za vaše vedení.
Beru teď nějaké léky...
Tak nechte mne...
Omluvíte mě teď prosím?
Mám nějakou práci.
Jsi v pohodě? Spláchl jsi do sebe skoro půl lahve.
Myslíš, že to pochopil?
Ani ne. Proč jsi to vůbec...
Prostě přijmi, že má moc.
Proto ho nesnáším.
Nemohl bys být míň upřímný?
- Když teď odejdeš... - Ki-hjoku.
- Ahoj! - Daří se ti dobře?
Ano, jistě. A tobě?
Přišla jsem se napít s přítelkyní.
Přidáte se k nám?
Jistě, to zní skvěle.
Také jsme se přišli napít.
My jsme dva a vy jste dvě. Perfektní.
Vypadáš skvěle.
Kamarád nás zve.
Tady jsem!
Hop!
Hop! Dobře, tak pojďte. Připijeme si!
Kdo je ta stařena v červeném?
- Co? - Kdo je to?
- Pozval jsi ji? - Jistěže ne.
Kdo je to?
Je to má advokátka. Zavolala jsem si ji na schůzku.
Musela jsi ji vodit sem?
Nedávno se dostala do potíží a tahle právnička ji z toho vysekala.
Takže žalobu stáhli.
- Musím ale vypisovat ten šek? - Seženu mu stipendium.
Ten syn je vážně chytrý.
Bude mít stipendium a bydlet na koleji. Zbytek je na něm.
Nikdy nevíte. Třeba se na školu vykašle.
- V tom případě dohoda skončí. - Vážně?
Řekněte si, že jste si zaplatila za drahý uvolňovač stresu.
Začínáte se mi líbit čím dál víc.
Kdy vlastně odjíždíte do Saint Tropez?
Prý je to nejlepší místo pro jachty.
Vy jachtu nemáte?
Budu šťastná, když mi jednu koupíte.
Jste i veselá kopa.
Tak co, brácho!
- Ahoj! - Co ti tak trvalo?
Čchan-ho!
Jak je, brácho!
- Čchan-ho! - Jdeš pozdě!
Co ti tak trvalo?
Zase paříte?
Co oslavujete tentokrát?
Našich 100 dní spolu.
Blbost.
Jsem Čung Kum-ča, pane.
Je čest vás potkat osobně.
- Vy... - Znáš ji, že?
To je ta, co s tebou zametla.
Postarala se o můj případ.
Ano, to jsem já, Čung Kum-ča.
Chcete hvězdu? Bude vaše.
Jsem Čung Kum-ča, nejloajálnější advokátka ze všech.
Bože.
Vy teda máte nervy.
Nemáte strach, protože jsem tady?
Vůbec. Konec konců, jste potenciální klient.
„Potenciální klient“?
Když jdu proti vám,
budu pro vás kolosální mrcha.
Ale můj klient bude naprosto spokojený.
Jdu si za plnou spokojeností.
Odkud ji znáš?
So-u mi ji představila,
když tě rozcupovala.
Vy mrchy.
Jakýkoliv problém bude vyřešen rychle a v tichosti.
Hlavně pokud jde o aférky, vztahy a skandály.
Já se postarám o jakékoliv právní otázky, které by vás mohly tížit.
To zní dobře.
Mí potenciální klienti, vím, že jsem nebyla přímo pozvaná,
ale mohla bych tenhle večírek obveselit ještě víc?
- Jen do toho! - Jasně.
- Bezva! - Předveď se!
- Předveď se!
Co to je?
Ale no tak.
- Počkat. - Co to je?
- Kdykoliv - Co to sakra je?
- budeš osamělý, - To snad ne.
Běž domů.
já
- Vypněte to někdo. - tě utěším.
Zdřímnu si. Vzbuďte mě, až to skončí.
Kdykoliv
- Je neuvěřitelná. - budeš rozrušený,
já...
Půjdu k vám dolů.
Je rozkošná.
...ua temné noci,
když jdeš nebezpečnou cestou,
já budu
lampou, která září na tvé kroky,
když se cítíš osamělý
a není o koho se opřít.
Já budu
tvou přítelkyní.
Já budu
navždy tvým přítelem.
Já budu
tvým bratrem.
Já budu navždy tvou písní.
Úžasné!
Jsem a budu tvá radost.
To jsem já!
Zajímalo by mě.
Až budu osamělá, kdo mě utěší?
Vy.
SKÓRE: 99 JSTE SKVĚLÝ ZPĚVÁK
Tady, pane.
Vezměte si mou sklenici.
- Vezmi si to! - Vezmi si to!
To je spálená rýžová polévka. Pomůže ti na kocovinu.
Kolik jsi toho včera vypila?
Jen tak tak, abych neumřela.
Rozskočí se mi hlava.
Jakou myslíš, že sis udělala reklamu?
Aspoň s jedním to vyjde.
Ha Čchan-ho se chtěl sejít.
Ha Čchan-ho?
- Ten Ha Čchan-ho? - Přesně.
Řešení aférek a skandálů ho zaujalo.
Ta hlava mě zabije.
SONG & KIM
Takto jsou rozděleny akcie Issume.
Ha Hje-won z Issume Entertainment vlastní 23 procent.
A Ha Čchan-ho z Issume Trading, Issume Constructions...
ORGANIZAČNÍ SCHÉMA ISSUME
Mohu vám nějak pomoci?
- Slyšel jsem, že se tu jedná o Issume. - A?
Asi se to k vám nedoneslo.
Případ Issume, který vedu já, není vaše starost.
Už na něm stejně nějakou dobu pracujeme.
Vážně?
Navíc, máme tu i další věci z Issume Group.
Pane Čcho, co tam je?
Bloggeři píšou o Issume urážlivé komentáře.
Slyšel jste? Sepište dokument o ústavním zákonu
o svobodě slova a vlastnickém právu.
Takové rešerše dělají obvykle koncipienti.
Není to práce vhodná pro vedoucího právníka.
Ano, pane Kime, máte pravdu.
Na kolika případech kromě tohoto pracujete?
Kolem 20 až 30?
Soustřeďte se na ně.
Tu rešerši, kterou jsem zmínil,
může udělat koncipient.
Kde jsme to byli, pane Čcho?
Mluvil jsem o akcionářích společnosti.
Ha Hje-won z Issume...
Vidíte to?
Hej, myslel jsem, že jsi na schůzce.
Co tu tedy děláš?
No, Sang-mi hledala dobrou restauraci s tofu.
Ale proč jí v tom pomáháš? Jsi expert na jídlo?
Jistěže ne. Jsem jen sám sebou.
Pane June, několikrát vám volala slečna Čcho Jon-či.
Říkala, že s vámi má oběd.
Čcho Jon-či? Ta Čcho Jon-či, kterou znám?
Rozumím.
Hezký den, pane.
Dcera místopředsedy vlády Čchoa?
Ano, ta Čcho Jon-či.
Vy spolu chodíte? Jsem jediný, kdo to neví?
Říkal jsi, že není tvůj typ.
Asi jsi zpět ve hře, abys zapomněl na tu z prádelny.
- Zmlkneš už? - Je to pravda.
- Ztichni. - Je to tak.
Zmlkni.
Ještě se z toho nedostal.
Nachytali je při činu.
Bulvár je měsíce pronásledoval
a teď mají nevyvratitelné důkazy.
Proč byli tak neopatrní?
Mí přátele je taky viděli.
Prý si zaplatili místnost v klubu v Gangnamu
a pařili tam celou noc.
Vtipné, že?
- Jon-či... - Ne, nic neříkej.
Jen dojez a vrať se do kanceláře.
Vím, že jsi vytížený, omluv všechny ty telefonáty.
- Skončeme to. - Ne.
To, že to odmítneš neznamená, že se to nestane.
I tak to odmítám. Nerozejdu se s tebou.
Věděla jsi,
že dva se musí dívat stejným směrem, aby začali vztah,
ale stačí, aby jen jeden
pohlédl někam jinam, aby to skončilo?
Teď jsi mimo.
V žádném případě tě nenechám být.
Co je? Na koho se to díváš?
Ty ji znáš? Proč se na tebe usmívá?
Do toho ti nic není.
Vidím, že žiješ.
Jaká škoda.
Nemyslím, že bychom se někdy potkali takhle náhodou.
Vážně?
Řekla jsi, že už mě nikdy nechceš vidět.
Pochybuju, že by někdo tak chytrý zapomněl, takže o co ti jde?
No,
věřil bys mi, kdybych řekla, že jsem se sem přišla najíst?
Co kdyby ses vrátil za ten závěs?
Nezkazme si oba oběd.
Dobře.
Je hezká a mladá.
Jak typické, advokáte June.
Co je ti do toho?
Nic, ale ty jsi sem přicválal, tak jsem si nemohla pomoct
a taky si něco přisadit.
Neměli bychom si sebe raději nevšímat?
Omluv mě.
Volá mi klient.
Ano, pane Ha Čchan-ho.
Ano, jistě.
Hned tam budu.
Tak si užij to rande.
Ha Čchan-ho?
Kdo je to? Ty ji znáš?
Je to má stalkerka.
Vážně? Zažaluj ji. Jsi přece právník, ne?
- Proč ji necháš? - Do toho.
Dobře, hned na to jdu.
- Co dělá? - Je právnička.
Jon-či, mezi námi je konec.
Ne, já nechci!
Tady je Jun Hi-če ze Song & Kim. Je tam pan Čo?
- Volal Ha Čchan-ho? - Ne.
Musí udělat to, co chci.
Mluvíš o panu Junovi?
Ano, musí s tím trochu zamíchat.
Byl na pokraji výbuchu, takže to nejspíš udělá.
Využíváš ho, jak to jen jde.
Vyhrála bys cenu Zrádce roku, kdyby existovala.
To mi připomíná. Viděla jsi tu jeho holku?
Měla úplně předělaný obličej.
Pokud je hezká, vyhrála.
Já jsem hezká i bez operace.
To já jsem skutečný vítěz.
Já nevím.
Zatím se nic nerozhodlo.
Dobře.
Takže jste mluvil o advokátce Čung Kum-ča.
Pan Ha se o ni zajímal, takže jsem ji prověřoval.
Řekněme, že jsem tu nebyl.
Jistě. To můžu zařídit,
nebo také ne.
Vůbec se nezměnil. Je tak upjatý.
Co dělá v zasedačce?
Přišel jsem jen Issume dát pár rad.
O čem?
Jeden blogger neustále o Issume šíří urážky.
Takže PR tým dočasně ten blog zablokoval,
ale bál jsme se, aby se to nevymklo.
Prostě toho bloggera podmázněte.
Na to poradce ze Song & Kim nepotřebujeme.
Jejich odměny nás stojí víc.
Nevyřešíte to jen házením peněz.
Proto mě potřebujete.
Tenhle pitomec.
Dokonce prohrál soud. Vzal jsem ho zpátky jen proto,
že dosáhl dohody. Ale on se teď kvůli tomu naparuje.
Pořád si myslí, že je tak chytrý.
Myslím, že jsem vám to už řekl.
Nejste to vy, ale Song & Kim, kdo je silný.
Vy divný idiote.
Co? Proč?
Co to je za výraz?
Nechodil jste k doktorovi kvůli psychiatrické léčbě.
Dostal jste spoustu narkotik bez předpisu.
Jako váš advokát bych rád, abyste toho nechal.
Pokud se to dostane na veřejnost, vymkne se to kontrole.
Zavřeš už hubu, ty zmetku?
Drž hubu.
Omlouvám se, nechal jsem se trochu unést.
Děkuji, že jste to jako můj advokát zmínil.
Už můžete jít.
Tak dobrá.
Ahoj.
Podíval ses na to?
Podívej.
Moje politické a společenské konexe se konečně vyplácejí.
Přejdi přímo k věci.
Právní firma JD.
Pracují na tom.
Chtějí, aby se místo Ha Čchan-hoa stala ředitelkou Ha Hje-won.
Je to přísně tajné. Ví to tom jen
pár lidí z Právní firmy JD.
K tomu ale nedojde.
Ha Čchan-ho má na své straně Song & Kim.
Že?
Asi máš pravdu.
Dejte mi to, co vždycky.
Bude to nemožné, pokud se Ha Čchan-ho nedostane do potíží.
Páni, díky.
- Bože, je to horké. - Hej!
- Nemůžeš dávat pozor? - Dobře.
Tohle musí být čisté.
Sakra.
Ta je nová. Koupila sis už použitou?
Ano. Dá se to sehnat všude.
Haló? Tady Čung Kum-ča.
Ano.
Dobře.
- Aha. - Madam.
Dejte nám ještě dvě porce tteokbokki, sundae a smaženky.
- Jistě. - Podepíšu
smlouvu na auto na dalších šest měsíců.
Tady to je.
Můj bože.
- Advokátka Čung Kum-ča? - Ano.
Děkuji, že jste přijela tak pozdě. Tudy prosím.
Prosím rychle.
- Neptáte se o co jde? - Dozvím se to.
To je ono.
- Co to je? - No...
Pan Ha mi řekl, abych nejdřív zavolal vám.
Takže co se tu děje?
Myslím, že omdlela. Nereaguje.
Tak jste měl zavolat 911, ne mě.
Řekl, že to nesmím.
Kdo?
- Pan Ha to řekl? - Ano.
Dýchá?
Takže...
- Takže jaká je dohoda? - Prosím?
Vyjasněme si to.
Všechny právní záležitosti spojené s ní. Budu je mít na starosti?
No... To není ten problém. Pokud nedýchá, bude to...
- To není můj problém. - Ano.
Budete advokátkou v tomto případu.
NAHRÁVÁNÍ
Jen se chci pojistit.
Pan Ha nechce, aby se to dostalo...
To je 911?
Ano. Má přítelkyně tu najednou omdlela.
- Vaše přítelkyně? - Dýchá,
ale nehýbe se.
Ano, tam to je.
Dobře. Prosím přijeďte rychle.
Ta vila stejně panu Ha nepatří.
To je pravda.
Kde je pan Ha teď?
Co s ním je?
No...
Jde o to, že...
Budou tu za deset minut. Dostaňte ho odsud.
Měl bych někoho zavolat.
Prostě ho odneste na zádech! Nemáme čas.
Dobře.
Můj bože.
Opatrně.
- Otevřete dveře. - Dobře.
Dejte ho na zadní sedadlo.
- Rychle. - Dobře.
Jeďte.
POHOTOVOST
- Její osobní údaje, prosím. - Moment.
Promiňte. Osobní údaje pacientky.
Počkejte chvilku.
Vy ji neznáte?
- Jaký je váš vztah k ní? - Řekla jsem, ať počkáte.
JSEM NA POHOTOVOSTI. POŠLETE OSOBNÍ ÚDAJE SO ČONG-HWA.
Jméno: So Čong-hwa.
- Její rodné číslo. - 850712.
224151.
Trpí těžkou podvýživou a dehydratací.
Dostala se sem právě včas.
Jak se to vlastně stalo?
Slyšela jsem, že držela dietu.
Málem zemřela. Měla aspoň pít vodu.
Já vím.
Jak to mohla udělat?
Měla by tu pár dní zůstat, dokud na tom nebude líp.
Dobře. Zůstane.
Vodu.
Kdo jste?
Jsem advokátka pana Ha Čchan-hoa.
Ten šílenej bastard.
Jak dlouho vás věznil?
- Týden. - Bil vás?
Co když ano?
Nemáte modřiny. Takže asi ne.
Záleží na tom?
Týden mě držel ve své vile.
Proč? Rozešla jste se s ním?
Slečno So Čong-hwaová.
Jste jeho milenka, že?
Nedával vám najíst? Řekla jste, že vás věznil.
Odmítala jsem jíst.
Musela jsem to udělat,
abych se odtamtud dostala.
Ten hajzl Ha Čchan-ho je blázen.
Co jste udělal Ha Čchan-hovi?
Šel jste za ním.
Šel jsem za panem Čo a pana Ha Čchan-hoa jsem potkal.
Je jedno, jestli jste ho potkal, nebo ne!
Dovolte mi, abych se zeptal, proč se tak zlobíte.
Kdo si myslíte, že jste?
Proč jste šel za Ha Čchan-hoem a znechutil ho?
Chce změnit advokáta pro právní poradenství.
- Chce Čungovou? - Je Čung Kum-ča jeho advokátka?
Když budeme dál přicházet o klienty, budeme mít potíže.
Celé je to o získání více klientů.
Je to vaše vina.
- Omluvte se mu. - Proč bych to dělal?
Stalo se to potom, co jste ho potkal.
Proč by jinak chtěl Čungovou? Odproste ho na kolenou!
- Víte, co Ha Čchan-ho udělal? - Co si to dovolujete?
Bože. Ksakru!
Ha Čchan-ho mi udělal tohle!
Pořád myslíte, že se mu mám omluvit? On dluží omluvu mně.
Ten váš nafoukaný přístup. V tom je ta potíž.
- Jestli tu chcete zůstat... - Odcházím.
- Kam jdete? - Na toaletu.
Bože.
Zapomněl jsem tohle.
Bože, moje srdce.
Ano. Jistě.
Já vím. Neboj se.
Co se tu stalo?
Moje známá pracuje jako sekretářka Ha Čchan-hoa.
Dobře. Ahoj.
Je to o ženě. Ten případ, který Čung Kum-ča převzala.
O ženě?
So Čong-hwa. Bývalá milenka Ha Čchan-hoa.
Co je s ní?
Zdá se, že omdlela a je v nemocnici.
Ale detaily neznám.
Mimochodem, řekl jsi, že Právní firma JD něco plánuje s Ha Hje-won.
Přesně tak. Je to hrozně ambiciózní žena.
Bude to drsná a krvavá válka mezi bratrem a sestrou,
až generální ředitel Ha zemře.
Počkat.
Víš co? Nemáš šanci,
že by ti Ha Čchan-ho ten případ s milenkou svěřil.
Co budeš dělat?
Hej.
Ten grázl.
PREZIDENT ISSUME HOLDINGS
BRATR A SESTRA
CHLADNÁ A AMBICIÓZNÍ
Podívej. Říkám, že...
To je ono.
GLOBÁLNÍ PODNIK, HA HJE-WON
ISSUME TRADING
So Čong-hwa.
SO ČONG-HWA
- Zjisti, kde bydlí. - Tohle můžeme?
- „My“? - Jasně, jen já.
Je tady.
Posaďte se.
- Advokát Jun Hi-če? - Ano.
Slyšela jsem, že jste eso Song & Kim.
Jsem poctěn.
Pracujete na Issume od Čchan-hoova rozvodu.
Proč se mnou chce Song & Kim mluvit?
Rád bych vám učinil atraktivní nabídku.
Atraktivní nabídku?
Ale může to být současně riskantní.
Zbavte se Právní firmy JD.
- Promiňte, advokáte June. - A spojte se se mnou.
To, na čem Právní firma JD pracuje.
Vím, že z vás chtějí udělat ředitelku Issume Group.
A já bych to pro vás rád udělal.
Tím myslíte Song & Kim?
Ne. Bude to jiná právní firma.
Ale já to budu mít na starost.
Jak odvážné.
Jak?
Jak to uděláte?
So Čong-hwa.
Využiju So Čong-hwu.
SO ČONG-HWA
So Čong-hwa je už asi v jiné nemocnici.
So Čong-hwa?
Byla s panem Ha dlouho.
Teď je ta pravá chvíle.
Můžeme ji využít, abychom dostali, co chceme.
Advokáte June.
Jak si můžete být jistý, že vaši nabídku přijmu?
Song & Kim ví
o panu Ha víc, než kterákoliv právní firma.
Dáme vám to, co Právní firma JD nedokáže.
- To je působivé. - Já...
Song & Kim chce, aby Issume zůstalo naším klientem.
A toto je správná chvíle,
abyste se stala ředitelkou celé skupiny.
So Čong-hwa?
Je překvapivé to jméno znovu slyšet.
Je to jediný důvod, proč se Čchan-ho neshodne s otcem.
Když dojde na problémy s ní,
nikdy našeho otce neposlouchá.
Slyšela jsem, že se rozešli. Ale asi ne.
Ale co, se mnou to nemá nic společného.
Je tady celkem vyhlášená.
Ale detaily neznám.
Jen vím,
že spousta bohatých chlapů by pro ni umřelo.
Spoustu z nich odkopla.
Nejde ale o peníze. Čong-hwa je taky docela v balíku.
Jde o to, jaká je s ní zábava.
Už bych měla jít.
Proč?
Čchan-ho ji uvěznil, nebo tak něco?
Je to odporný chlap. Nedivím se, že to udělal.
Tak na shledanou.
- Chceš to zkusit? - Ano.
Dobře.
Aspoň, že máš peníze.
Zkusíme to.
PRÁVNÍ FIRMA ČCHUNG
Pane Čo, převezli jste ji do jiné nemocnice?
Dobře.
Ujistěte se, že o tom nikdo neví.
Dobře.
Já...
vážně nic nevím.
Co je...
pro vás teď nejdůležitější?
- Prosím? - Je to pan Ha Čchan-ho?
No... Je to můj šéf.
Nebo Issume Group?
Nemůžete po něm uklízet donekonečna.
Musíte mířit výš. Do kanceláře tajemníka v centrále.
Nevím, co tím myslíte.
Říkám, že byste měl vědět, komu máte sloužit.
Issume znáte lépe, než kdo jiný.
Já vážně nerozumím, o čem to mluvíte.
Dobře. Toto je Ha Čchan-ho.
A toto je...
Myslíte,
že mají výhodu ti, kdo se brání,
nebo ti, kdo zkusí útok?
Víš, co je zvláštní?
Že tu ještě nebyla žádná žaloba.
A tebe požádali,
aby ses postarala o Ha Čchan-hoovu milenku.
Je to větší, než kterýkoliv jiný případ.
Je jedno, jestli po něm zametám, nebo ne.
Jistě, záleží jen na tom, že Ha Čchan-ho chce tebe.
To advokáta Juna dorazí.
- Něco udělá. - Asi ano.
Nebude jen tak sedět.
- Co jsi to řekla? - Cože?
- Co jsi to právě řekla? - Řekla jsem, že nebude jen tak sedět.
Co pak?
Kdybych byla jím...
To ne.
- So Čong-hwa! - Bože. Proč?
Proč? Co je s ní?
Pan Čo to nezvedá.
Proč? Co je?
DEN ZMIZENÍ
Čekal jsem na tebe.
Co ti tak dlouho trvalo? Ani jsem nemohl jít domů.
Už víš,
že mám toho autora rád, ne?
Ráda promýšlíš věci dopředu.
Ale tohle tě očividně nenapadlo.
To ne.
Teď za ní nemůžeš.
Moje klientka teď nechce nikoho vidět.
- Tvá klientka? - So Čong-hwa brzy
podá žalobu na Ha Čchan-hoa za uvěznění a napadení.
Tenhle výraz mám rád.
Jsi mnohem přitažlivější,
když vypadáš zmateně, než když se směješ.
Věděla jsi to?
Na čem v posledních dnech děláte?
Prý jste se spojil s paní Ha.
Jsem advokátka slečny Soové.
Jsem zklamaný. Myslel jsem, že věcem čelíš přímo.
Možná máš málo zbraní. Je to tak?
Co budeme dělat? Vážně v tom můžeme pokračovat?
- Co uděláš teď? - Vydírání.
Ochráním vás. Ochráním vás od všeho vydírání a nátlaku.
Je to obrovský skandál.
Skutečný život je skandální. Seriály v televizi se tomu ani neblíží.
Myslím, že jste je nazval pijavicemi přisátými na tom, kdo má moc a bohatství.
Já jsem z nich nejhorší.
Není vůbec problém nechat vás zmizet, jako byste neexistovala.
Chci, abyste je přivedla.
- Věříte So Čong-hwě? - Ne.
Takže?
Určitě si nevybere Ha Čchan-ha. Jen v to věřím.
Potřebovali bychom obrněný vůz, abychom se dostali přes ochranku.
Dobře. Náš cíl dorazil.
- Připravte se. - Představení začíná.